Définition

1. Verbe :
   • Ne pas obéir, désobéir : "bất tuân" signifie refuser de se soumettre à une autorité, un ordre, une règle ou un conseil. Il exprime un acte de défi ou de non-respect délibéré envers une directive établie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bất tuân lời cha mẹ. (Ne pas obéir aux conseils des parents.)
  • Bất tuân thượng lệnh. (Ne pas se soumettre aux ordres supérieurs.)
  • Học sinh đó bất tuân nội quy nhà trường. (Cet élève désobéit au règlement de l'école.)

Utilisations avancées

• "Sự bất tuân" (nom) : l'acte de désobéissance.

  • Sự bất tuân của anh ấy đã dẫn đến hậu quả nghiêm trọng. (Sa désobéissance a eu des conséquences graves.)

• "Tinh thần bất tuân" : un esprit de rébellion, de désobéissance.

  • Tinh thần bất tuân phục tùng mù quáng. (Un esprit de désobéissance à l'aveugle soumission.)

Variantes et mots apparentés

• Bất tuân dân sự (nom composé) : désobéissance civile.

  • Phong trào bất tuân dân sự. (Un mouvement de désobéissance civile.)

• Tuân thủ (verbe) : obéir, se conformer (antonyme direct).

  • Mọi người phải tuân thủ pháp luật. (Tout le monde doit obéir à la loi.)

Synonymes

• Chống đối : s'opposer, résister.
• Không vâng lời : ne pas obéir (langage plus courant, souvent pour les enfants).
• Cãi lệnh : contester un ordre.

Expressions idiomatiques

• Bất tuân pháp luật : désobéir à la loi, enfreindre la loi.
  • Hành vi bất tuân pháp luật sẽ bị trừng trị. (Les actes de désobéissance à la loi seront punis.)

1. ne pas obéir; désobéir
   • Bất tuân lời cha mẹ
     ne pas obéir aux conseils des parents
   • bất tuân thượng lệnh
     ne pas se soumettre aux ordres supérieurs